tuple_compare: rename *_compare_with_hint to *_compare_with_type

We're planning to introduce tuple comparison hints soon. Let's rename
those helper function so as not to mix them.