sql: disallow explicit cast of BOOLEAN to number

This patch removes explicit cast of BOOLEAN values to numeric types and
explicit cast of numeric values to BOOLEAN.

Part of #4470