curl: fix POST request with empty body

CURLOPT_POST option without explicitly set CURLOPT_POSTFIELDS caused
libcurl to use some internal implementation of CURLOPT_READFUNCTION,
which reads body from stdin by default.

Provided test case only covers argument handling because there is no
repetable way to check reads from stdin from our test suite.

Closes #2530