sql: use struct txn_savepoint as anonymous savepoint

This allows us to completely remove SQL specific struct Savepoint and
use instead original struct txn_savepoint.

(cherry picked from commit 0a92ec7e)