replication: cancel replica joining thread at exit

If a tarantool instance exits while joining replica is in progress,
the replica joining thread can access already freed data resulting
in a crash. Let's fix this the same way we did for checkpoint thread
- simply cancel the thread forcefully and wait for it to terminate.

Closes #4528