debugger: use NO_COLOR to disable coloring

Do not use non-standard DBG_NOCOLOR, but use NO_COLOR [^1]
for disabling color output on terminals.

[^1]: https://no-color.org/

NO_DOC=later
NO_CHANGELOG=internal
NO_TEST=internal