Fix valgrind warnings in our BFD based stack resolution.

Rewrite addr2symbol binary search: make it simpler,
fix bugs with access to symbols[-1], make sure it works
correctly on 64 bit systems (s/int/ssize_t).