engine: fix assert for multikey indexes

Since 4273ec52 (box: introduce JSON
Indexes) we can create multikey index using array which might be the
first tuple field. It technically breaks assertion which implies that
first tuple field can't have offset in the tuple field map. Now the
assert us updated correspondingly. According test case is added.

Closes #5132