vinyl: replace transactional log index with a red black tree

This is a pre-requisite necessary to fix gh-1606
"visibility of changes in transaction in range queries".

With an index over all changes of a transaction it's now
possible to include these changes in a merge iterator.