popen: quote multiword command arguments

Of course it is still not fair shell-style quoting: at least we should
also escape quotes inside arguments. But it gives correct output for
most of typical commands and has straightforward implementation.

Part of #4031

Acked-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>