sql: don't catch OOM in sql_select_expand_from_tables

Since we panic on OOM now, no OOM error handling is needed now.
Fix both internals of the function and how it is used in alter.

NO_DOC=refactoring
NO_CHANGELOG=reafactoring
NO_TEST=refactoring