test: replication/transaction flakiness fix

The test is expected the replication is broken by the time of the
server switch. Apparently, switch won the race, so the expectation
is changed for waiting.

Closes https://github.com/tarantool/tarantool-qa/issues/271

NO_CHANGELOG=testing
NO_DOC=testing
NO_TEST=testing