alter: refactor _space and _index parsing

src/box/alter.cc

src/box/index_def.h

src/box/schema_def.h

src/box/space_def.h

src/box/tuple.h