vinyl: zap vy_mem_update_formats

A piece of code left from the inglorious past, which doesn't even have
a forward declaration, let alone used anywhere. Remove it.