crypto: make exported methods conform code style

Tarantool has a strict rule for naming methods of libraries - use
the library name as a prefix. For crypto lib methods it should be
'crypto_', not 'tnt_'.