box: netbox.self and connect should work interchangeably

Despite what was stated in the documentation, netbox.connect was not always
equivalent to netbox.self. In particular, they converted tuple to different
types - table and cdata respectively.

The patch fixes the issue and covers all cases where netbox.self and connect
perform conversion of types - e.g., for box.error.

Closes #4513