error: support level with errcode

The level argument has same meaning as when error created or raised
with table/error argument. Examples:

```lua
e = box.error.new(box.error.SOME_ERROR, <error arguments>, level)
box.error(box.error.SOME_ERROR, <error arguments>, level)
```

Follows up #9792
Part of #9914

NO_DOC=minor