replication: do not abort replication on ER_UNKNOWN_REPLICA

In 3-node replica-set, registering with the leader node
does not guarantee the registration record arrives to the second
peer immediately. The joining node may bootstrap faster than
the registration record arrives to the second peer, in which
case replication will fail to create a full mesh.

(cherry picked from commit a850acfd)