util: drop unused fdprintf() function

The function is unused and still triggers some static analysis
warnings. Let's drop it.

itoa() became unused with removal of fdprintf(), so let's drop it as
well.

Closes tarantool/security#113

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring

(cherry picked from commit 01220555)