box: refactor synchro quorum update on deletion from `_cluster` space

For symmetry with the update of the synchronous replication quorum on
insertion into the `_cluster` space, let's reuse the
`on_replace_cluster_update_quorum` on_commit trigger.

Follows-up #10087

NO_CHANGELOG=<refactoring>
NO_DOC=<refactoring>
NO_TEST=<refactoring>

(cherry picked from commit 9b63ced3)