vinyl: add index to scheduler on commit during local recovery

Currently, during local recovery, an index is added to the
scheduler from vy_index_recover(), which makes this function
depend on index->env->scheduler. Let's postpone addition to
vy_index_commit_create() as we do when vinyl is online.

Needed for #1906