vinyl: fold dump and compact functions

vy_task_{dump,compact}_{execute,complete} serve as trivial wrappers for
the functions doing real work. Let's fold them to make the code more
straightforward. No functional changes intended.

While we touch this code, let's also get rid of all the pointless
unlikely's - after all the functions are not called from hot paths so
there's no point in cluttering the code.