vinyl: factor out vy_range_rotate_mem()

Exactly the same piece of code (including comment) used by both dump and
compact. Factor it out into a separate function.