Move helpers for updating request from space.c to request.c

This patch moves helpers used to fix requests after certain DML
operations to a separate source file. Currently, there are only
two of them, but there are going to be more so it seems to be a
good idea to isolate them. No functional changes.

Suggested by @kostja