test: introduce iproto_request helper function

It is needed for performing iproto tests in Lua.

Needed for #4769

Reviewed-by: Vladislav Shpilevoy <v.shpilevoy@tarantool.org>
Reviewed-by: Nikita Pettik <korablev@tarantool.org>