xrow: use bit_count_u32() for replica_id filter

Use bit_count_u32() instead of plain __builtin_popcount() for filter
size, just as we do for vclock size now.