txn: install proper diag errors on txn fail

Previously all journal and txn errors were turned into ER_WAL_IO
error code. It led to loss of the real error, which sometimes was
absolutely not related to IO. For example, a timeout in the limbo
for a synchronous transaction.

The patch makes journal/txn errors turn into proper diags.

Part of #6027