config: add expression.evaluate

Also add expression.eval shortcut to parse, validate and evaluate an
expression against given variables.

This commit completes expression module implementation.

Part of #9452

NO_DOC=It is a supplementary module for config's conditional section
       predicates. To be documented in the last commit of the series.
NO_CHANGELOG=see NO_DOC