perf: move compare.lua to the tools directory

This file can be used to compare the results of Lua benchmarks. Since it
has a general purpose, it is moved to the <perf/tools> directory.

NO_DOC=perf test
NO_CHANGELOG=perf test
NO_TEST=perf test