lua: fix tuple cdata collecting

In some cases luajit does not collect cdata objects which were
transformed with ffi.cast as tuple_bless does. In consequence, internal
table with gc callback overflows and then lua crashes. There might be an
internal luajit issue because it fires only for jitted code. But assigning
a gc callback before transformation fixes the problem.

Closes #3751