ddl: synchronize func cache with actual data state

To implement transactional DDL, we must make sure that in-memory schema
is updated synchronously with system space updates, i.e. on_replace, not
on_commit.