box: return 1-based fkey field numbers to Lua

In Lua field's numbers are counted from base 1, however currently
space:format() and space.foreign_key return zero-based foreign key
fields, which leads to an error on space:format(space:format()).

Closes #7350

NO_DOC=bugfix