If a key is updated after a secondary index scan, but before a
primary index lookup, then ignore this update.

Closes #2442