Implement ability to pass timeout to 'fiber:join' function.
If timeout expired, join fails with 'timed out' error.

Closes #6203

@TarantoolBot document
Title: ability to set timeout for 'fiber:join' function was implemented
Implement ability to pass timeout to 'fiber:join' function.
If timeout expired, join fails with 'timed out' error.