Pin in cache the collation identifiers that are referenced by space format
and/or indexes, so that they can't be deleted.

Closes #4544

NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit d69aa687)