Refactored memtx_tree code so that memtx_tree.h, memtx_rtree.h,
memtx_bitset.h, memtx_hash.h contained only the signature of the
tree object constructor while all implementation details were in
corresponding *.c files.

Needed for #3961