Expose methods to add, remove, probe members by uri, uuid. Expose
broadcast method to probe multiple members by port.

Part of #3234