fix: used to panic on different values rows length

- When creating Values node in IR we didn't check
that all values rows have the same length.
- This led to panic on earlier pipeline stages:
syntax plan build
- Add a check that all values rows have the same
length