feat: can_vote property for tier

Summary

Added can_vote property for tier. Shows whether a tier can be considered as a candidate in raft.

• Close #595 (closed)
• Changes should be cherry-picked to 24.2: no
• Docs follow-up: docs#247 (closed)