test: arrange pytest logging

1. Print logs to the stderr so that they interleave with tarantool logs.
2. Fix cluster.__repr__().