fix test helm image build

Summary

• chore: allow manual trigger for test-docker

This helps to debug docker build failures on non main branches

• chore: use static build in helm image

This way helps us to avoid installing native dependencies needed for dynamically linked binary.

---

• Close #...
• Target branch: master
• Docs follow-up: not necessary / new issue