fix: used to panic in picolib.raft_log

could happen when running on tiny screens or when the combined length of commit_index, term and logical clock would outgrow the screen size