refactor(network): PoolWorker now reads peer address from storage

ConnectionPool now automatically connects on .send(msg) and the peer's address is automatically looked up in the storage

Needs !248 (merged)