Draft: doc: EBNF diagram for window functions

Summary

• doc: EBNF diagram for window functions

---

• See also sbroad#824 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: will be linked later
• Changelog is updated