ci: make tarantool test artifacts available as gitlab artifacts

Summary

• ci: make tarantool test artifacts available as gitlab artifacts
• ci: fix cache for python env

---

• Close #852 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary
• Changelog is updated