refactor: change user name and homedir in docker image

Summary

• refactor: change user name and homedir in docker image

---

• Close # https://git.picodata.io/picodata/picodata/picodata-chart/-/merge_requests/2
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary / new issue