build: move actix to dev-deps, avoid rusttls in reqwest

Summary

• build: move actix and rusttls to dev-dependencies

They're not needed for production build and they bring vendored C dependencies which certification doesnt like.

• Cherry-pick to: 24.3
• Docs follow-up: not necessary