ci: miscellaneous cleanup

1. Rename "check-deployment" stage, make it more concise using
   `parallel:matrix` Gitlab CI feature.
2. Ignore `gitlab-ci.yml` changes in `test-docker` job
3. Remove unused credentials from `sign-rpm-packages` job