chore: update tarantool-module as well as sbroad

sbroad needs to be updated to the version that supports newer
tarantool-module

sbroad support for new module version was merged here:
https://git.picodata.io/picodata/picodata/sbroad/-/merge_requests/355