test: fix on_shutdown test log parsing

The error message about `on_shutdown` trigger failure recently changed
in tarantool [1]. Our test doesn't catch it anymore.

- [1] https://github.com/tarantool/tarantool/commit/ca59d3050c